Aretha Franklin: Silný význam za hymnou jej rovnosti „Rešpekt“

Ak existuje jedna vec, že Aretha Franklinová bude vždy zapamätané, je to spôsob, ako vyjadriť rešpekt.

Keď vtedy 24-ročná speváčka vydala v apríli 1967 svoje stvárnenie piesne „Respect“, publikum okamžite pochopilo sebavedomie a nezávislého ducha, ktorý táto pieseň vyvolala. V priebehu týždňov to letelo do Číslo 1 v rebríčku Billboard , kde vládlo 12 týždňov, ale čo je dôležitejšie, rýchlo sa stalo zhromaždeným pokrikom, ktorý marginalizované skupiny – najmä hnutia za občianske práva a práva žien – prijali ako hymnu, pretože hlásali základné posolstvo, že hlasy všetkých si zaslúžia byť vypočuté.

Ale pieseň nezačala takto. V skutočnosti nemal Franklin nič spoločné s pôvodným vydaním z roku 1965, ktoré je ironicky pozostatkom mizogýnnej doby.

Napriek tónu prvého prevedenia Franklin skladbu vzal a prevrátil ju na hlavu, čím sa z nej stala jedna z najsilnejších skladieb generácie.

Pôvodná pieseň mala „mužskú príťažlivosť“

Pred jeho piesňou „(Sittin’ on) The Dock of the Bay“, ktorá sa v roku 1968 posmrtne stala číslom 1, Otis Redding V roku 1965 vydal „Respect“.

Zatiaľ čo všeobecná melódia a text boli podobné Franklinovmu posolstvu, posolstvo originálu - ktoré vyvrcholil na 4. mieste na grafoch — bol úplný opak. „Je to optimistická verzia tradičných rodinných hodnôt z 50. a 60. rokov: Muž celý deň pracuje, muž príde domov na večeru a vyžaduje rešpekt od svojej manželky. Opísala to CBS News v roku 2018 a dodal, že má „mužskú príťažlivosť od pracujúceho muža k žene v domácnosti, ktorá sa cez dnešnú optiku cíti ako mizogýnna“.

Niektoré zámená boli prehodené, aby sa hodili k tomu starému školskému pohľadu na domáci život, s textami ako: „Hej, dievčatko, si taká zlatá, zlatko / A ja sa chystám, len ti dám všetky moje peniaze / A všetko, čo žiadam, hej / Trochu rešpektu, keď prídem domov.“

Včasné posilnenie postavenia a aktivizmus dali Franklinovi prirodzenú náklonnosť prehodiť „Rešpekt“

Už dávno predtým, ako sa dostala k piesni Redding, sa Franklinová už ako aktivistka pripravovala na turné – Martin Luther King Jr .

„Nemyslím si, že by niekto vedel, aký významný bude v histórii, ale každý vedel, o čo sa snaží a určite sa snaží získať rovnaké práva pre Afroameričanov a menšiny,“ povedal Franklin. Ebenový v roku 2013.

Požiadala teda o povolenie svojho otca a vydala sa spolu s ním na časť Kingovho turné Harry Belafonte a Jesseho Jacksona . „Vždy som veľmi obdivoval [Kráľa] a jeho zmysel pre slušnosť a spravodlivosť, ktorú chcel. Bol to dobrý človek.'

Stojí na prednej línii hnutie za občianske práva Franklin sa čoskoro zaviazala tiež prehovoriť a prelomiť bariéry – a keď počula Reddingovu myšlienku „Rešpekt“, uvidela kostru silovej hymny.

'Aretha napísala väčšinu svojho materiálu alebo si vybrala piesne sama, aranžmány vypracovala doma a pomocou klavíra dodala textúru,' povedal jej producent Jerry Wexler. Valiaci sa kameň . „V tomto prípade mala len nápad, že chce skrášliť pieseň Otisa Reddinga. Keď vošla do štúdia, mala to už v hlave vyriešené.“

Takže Franklin prišiel v nahrávacom štúdiu v New Yorku 14. februára 1967 s poslaním – a jasnou víziou. Chcela sa držať pôvodného tempa a väčšiny textov, ale pridať mostík a sekciu call-and-response, pričom jej sestry Carolyn a Erma spievali, podľa Los Angeles Times .

ČÍTAJTE VIAC: 5 fascinujúcich faktov o Arethe Franklinovej

Vrava „sock it to me“ prišla k sestrám pri pohľade na ulice Detroitu

Medzi zmenami, ktoré sestry urobili, bolo vyhláskovanie slova rešpekt – doslova – a tiež opakovanie ikonickej vety „ponožka mi“, ktorá vznikla skôr organicky.

'No, počul som verziu pána Reddinga.' Jednoducho sa mi to páčilo – a rozhodol som sa, že to chcem nahrať,“ povedal Franklin NPR Čerstvý vzduch . „Moja sestra Carolyn a ja sme sa dali dokopy. Býval som v malom byte na West Side Detroitu. A [s] klavírom pri okne, sledovali sme, ako idú autá, a vymysleli sme tú neslávne známu vetu, líniu ‚sock It to me‘.“

Povedala, že v tom čase to bolo populárne „klišé dňa“. 'Niektoré z dievčat to hovorili kolegom, napríklad, podajte mi to týmto spôsobom alebo mi to takto,' pokračoval Franklin. 'Nič sexuálne a nie je to sexuálne.' Bolo to nesexuálne, len klišé... Jednoducho sa to zachovalo a pokračovalo ďalej.“

Dokonca aj tých, ktorí boli v deň nahrávania v štúdiu, zaujalo nové prevedenie, pričom jeden z inžinierov Tom Dowd doslova podlaha skandovaním „sock it to me“: „Spadol som zo stoličky, keď som to počul!“

K silnému posolstvu jednoty navyše prispelo aj striedanie ženských hlasov. 'V živote som bol v mnohých štúdiách, ale nikdy nebol taký deň,' povedal kolega inžinier Arif Mardin. Valiaci sa kameň . „Bolo to ako na festivale. Všetko fungovalo ako má.”

„Rešpekt“ sa okamžite stal hymnou

Pred vydaním piesne prišiel Redding do Wexlerovej kancelárie a zahral ju pre umelcov. 'Povedal: 'Zobrala moju pieseň,' povedal Wexler Valiaci sa kameň . 'Povedal to láskavo a ľútostivo. Vedel, že identita piesne sa od neho vzďaľuje k nej.“

A presne to sa stalo. „Rešpekt sa zrazu stal hymnou posilnenia postavenia žien,“ Opísané CBS News . „Vzájomná súhra medzi Franklin a jej podpornými spevákmi sa stala hlasom ženskej solidarity. Sebavedomie Franklinových vokálov sa stalo hudobnou silou ženského hnutia. Bolo to silné tvrdenie, že ženy – a najmä ženy inej farby pleti – si zaslúžia rešpekt. Stal sa z toho ženský výkrik.“

Hnutie za práva žien nebolo jediné, koho toto posolstvo priťahovalo – tiež zjednotilo oba zvuky farebných línií v dobe hnutia za občianske práva. „V černošských štvrtiach a na bielych univerzitách jej hity prišli ako delové gule, vybuchujúce diery v štylizovanom bouffantskom a šifónovom zvuku Motown, nový silný hlas s rozsahom, ktorý zasiahne nebesá, a ťažisko, ktoré bolo veľmi blízko k Zemi,“ autor Gerri Hirshey z Nowhere to Run: The Story of Soul Music napísal .

Toto silné posolstvo, ktoré sa týkalo oboch komunít, vzniklo vďaka jej schopnosti vniesť do textov univerzálnosť spolu s vášňou, ako napísal autor David Ritz Rešpekt: ​​Život Arethy Franklinovej povedal The Washington Post : „Skladbu dekonštruovala a zrekonštruovala. Dala tomu ďalší groove, ktorý pôvodná skladba nemala... Získala univerzálnosť, ktorú originál nikdy nemal. Myslím, že je zásluhou jej génia, [že] s tým dokázala toľko urobiť... Jej verzia je taká hlboká a tak plná úzkosti, odhodlania, húževnatosti a všetkých týchto rozporuplných emócií. Tak sa to stalo hymnou.'

ČÍTAJTE VIAC: Aretha Franklin a 11 ďalších černošských speváčok, ktoré začali v kostole

Odkaz piesne žije ďalej

Hoci Franklin zomrela v roku 2018 v dôsledku komplikácií rakoviny pankreasu, význam jej piesne pretrváva. Upevnil si svoje miesto v popkultúre a objavil sa v rozsiahlych filmoch, ako je Mystická pizza , Forrest Gump a Denník Bridget Jonesovej a bol zastrešené rôznymi umelcami Páči sa mi to Reba McEntire , Janice Joplin , Ike a Tina Turnerovci , Kelly Clarkson , a Justin Bieber .

Povedala sama Franklin NPR že pieseň určite mala väčší význam, ako pôvodne očakávala. „V neskorších dobách to bolo vyzdvihnuté ako bojový pokrik hnutia za občianske práva. Ale keď som to nahral, ​​bola to do značnej miery mužsko-ženská záležitosť. A viac vo všeobecnom zmysle, od človeka k človeku – prejavím vám úctu a rád by som vám túto úctu vrátil alebo očakávam, že vám bude vrátená.“

Ale v konečnom prejave rešpektu Franklin dodala, že na jej osobnom úspechu s jej hudbou nezáleží ani tak, ako na tom, že pripravuje cestu ďalšej generácii, aby pokračovala tam, kde skončila. 'Veľmi si vážim všetky ocenenia, ktoré som dostala,' povedala Ebenový . „Ľudia vám nemusia nič dávať, takže si to absolútne vážim. Dúfam, že som sa predstavila na úrovni, ktorú by s radosťou nasledovala každá mladá dáma.“